Ta til venstre, kom deg vekk.
-Travis, jeg vil ikke dø i dag. -Den tiden kommer når den kommer.
En bil er et våpen.
Jeg skal vise deg våpen om du ikke holder kjeft og lar meg kjøre.
Hva er det du truer med? Den der rap-musikken?
Dropp de kommentarene, din jævla Willie Nelson-elsker.
Én gang til.
Willie Nelson er en nasjonalskatt, tidenes største singer/songwriter.
-I motsetning til den 2Pak-dritten. -Disser du musikken min?
Sett 2Pak og Willie Nelson inn i ringen sammen, -
- så sender Willie ham grinende hjem.
Her snakker vi om storhet.
Gå ut av kjøretøyet med hendene over hodet og legg deg på bakken.
Hva synger den gamlisen Willie Nelson?
Du er hekta på sprø greier, mann. Du skremmer meg.
Betjent Roundtree, bra du er her.
Vi har prøvd å få ham ut av bilen i ti minutter. Han skriker om lege.
-Han drepte oss nesten på vei hit. -Tiden din var ikke kommet.
Han er ikke sjuk.
Jeg trenger lege, rasshøl. Dere vet ikke hvem dere har med å gjøre!
-De dreper oss alle! -Ro deg ned, la meg hjelpe deg.
Ikke kom nærmere!
Den går i lufta! Alle trekker seg unna!
"Blue eyes crying in the rain."
Det er en Willie-låt. Kanskje favorittlåten min.
Du skremmer meg, mann.
Fanken!
Kom an, damer, på tide å få sjekket de små rumpehullene deres.
Få av meg håndjerna, ellers dreper jeg deg!
Å ja?
Ikke noe å se her.
Bare fanger som skal til legen.
Kom igjen!
Var det opp til meg, ville jeg latt dem dø i cellene.
Vi må gi dem gratis legehjelp, mens vi må betale for samme legen.
Det er helt på trynet.
Klar?
Sitt ned.
Jeg ser fram til å ta imot yndlings- pasientene mine hver fjerde måned.
Jeg våknet faktisk våt av forventning i morges.
Vi har sykepleierstudenter her i dag, som skal sørge for at dere herrer -
- får den beste helsepleie delstaten Louisiana kan tilby.
Faen ta deg, doktor!
-Kan du stoppe kjeften på den valpen? -Vi kan jo ta ham først.
Kom igjen, du.
Og ikke noe av det tullet ditt.
Du lærer aldri, du, smarten.
Siden du har best oppdragelse, tar vi deg først.
Pust dypt inn - og ut.
Doktor, jeg trenger Vicoden-piller, jeg føler meg ikke bra.
-Du trenger ikke lykkepiller. -Bare én flaske til, doktor.
-Ikke mer lykke til deg, tigern. -Faen ta deg, doktor!
Nå er det hakk i plata. Pust dypt inn...
Og ut.
-Du kan få alle de pillene du vil. -Beklager, doktor.
Jeg trenger assistanse straks! Skudd avfyrt!
Øyeblikkelig assistanse!
Nei, vær så snill. Jeg har familie.
Jeg sa du ikke skulle plage meg, kødden.
Bur 25 er låst.
Pokker, alle er låst!
Faen!
Pokker ta, Myrtle.
Du vet jeg vil ha orden på skjortene mine. Hva går det av deg?
-Klokka er seks om morgenen. -Det blåser jeg i.
-Jeg liker orden i sakene mine. -Raymond, gi deg.
Nei. Terapeuten sa jeg må uttrykke følelsene mine.
Så gå og vekk terapeuten din klokka seks om morgenen.
Jeg våkner hver morgen, jeg går på jobb.
Jeg vil bare ha litt orden her, og litt respekt for følelsene mine.
Nå holder det!
Eldste sønnen din var på jobbintervju i går.
Jeg sa han kunne låne ei av skjortene dine. Beklager.
Ja, du bør beklage.
Fikk Alan jobben?
Ja.
-Hva gjør du oppe, tøffen? -Jeg er for stor til det der.
-Onkel Travis er her. -God morgen, din gamle kjøter.
-Hva gjør du her så tidlig? -Kona di sa du er en morgenfugl.
Du burde være gladere for å se mannen som reddet livet ditt.
Redd livet mitt fire ganger til, så er vi skuls.
Tre ganger til. Jeg holder tellingen.
-Hva med ranet i Esplanades? -Du skjøt ham da han ville skyte meg.
Men pistolen hans kilte seg, teknisk sett reddet du ikke livet mitt.
Så tre ganger, playboy.
-Onkel Travis, jeg klarte nivå fire. -To nivåer til for å slå mesteren.
Det er ikke råd å få sove her. Travis, ta ham med, vær så snill.
-Du skal snart få ham tilbake. -Det haster ikke.
Vi ses i kveld. Jeg blir sen.
Selvsagt.
Sørg for å spise noe sunt, ikke gatekjøkkenmat.
-Må du alltid kjøre som en galning? -Må du alltid være sånn ei pyse?
Pyse?
Kaller du meg pyse?
Neste gang noen skyter på deg, skal jeg la dem gjøre det.
Hvordan føles det å vite at sjuåringen din er tøffere enn deg?
Du er jo redd for basiller. Kom an!
Jeg kan høre deg:
"Raymond, hjelp!"
Si meg, Roundtree, hvordan føles det å være helt bånn?
Det der er unødvendig.
Hvor har du vært, Roundtree, jeg har kalt i en time.
-Vi er her nå, sjef. Hva står på? -Det flyter en død fange i innsjøen -
- og en mexicansk narkobaron flyr ut av fengsel i helikopter.
Jeg trenger noen svar.
-Santiago Rodriguez, El Gato. -Engelsk.
Du snakker ikke spansk? Tilbake på skolen, sjef.
Dra til helvete!
"Katten." Catalina-kartellet sendte ham hit etter orkanen for å overta -
- all narkohandelen, noe han gjorde, lur som ei katte.
Tusener innvandrerarbeidere, noen få innvandrerlangere.
Jeg husker da vi tok dem. Vi skjøt ca 20 stykker den dagen.
Ja, hvorfor tror du forrige sjefen din fikk sparken?
Er det fyren som tok seg et bad?
Ja, Santiago og gutta hans må ha dumpet ham i vannet.
Jeg huket denne dritten i 2001, for ecstasy.
Ja, du tok ham i et smug og grisebanket ham.
Brakk to ribbein på ham.
Au da...
Da han motsatte seg arrestasjon, så klart.
Han var cellekamerat med Santiago, så han har planlagt det i et år.
-Og verre blir det. -Vår freske venn fra forleden -
- som ville ha ræva si i fred, var også en medskyldig.
Ja, han var sjefssykepleier på sykehuset.
Han må ha ordnet med de tre falske pleierne som løp rundt med pistoler.
Så han tok livet av seg før Santiago fikk fatt i ham?
Jeg tror ikke han festet bomben til seg selv.
Det har gått 18 timer. Santiago er vel halvveis til Kina nå.
Vi trenger noen spor, straks.
-Litt rødt kler øynene dine, sjef. -Greit!
Det kommer til nye fylliker hver dag.
-Pokker! -Du må få sjekket huet ditt.
Se - ingen ting.
Litt skitt skader ikke, Gud skapte støv, det dør du ikke av.
-Nei. Hvor begynner vi? -Helikopteret?
Da vet du hvor vi begynner.
Hvor er pengene mine?
Jeg sa jo at jeg ikke vet noe.
Elliott, du vet alt om alle ulovlige fly inn og ut av denne byen.
Det lille marijuana-droppet sist måned.
En bagatell som det.
Du må fôre oss med info, vet du.
Vi slår hardt til når noen vet noe stort og prøver å holde det hemmelig.
Ray, hvor lenge kan et menneske klare seg uten oksygen?
Fire minutter? Fem minutter?
La oss foreta vår egen...
Du ser tegnene, Roundtree.
Jeg husker. Jeg tror det var fire minutter.
Jeg tror det er fem.
-Jeg vet ikke noe, sa jeg! -Jeg kom ut av det. Vi prøver igjen.
Greit!
De kom for å kjøpe drivstoff av meg.
Et par fyrer som så ut som sjømenn. Jeg møtte dem -
- nede i havna, på Kai 9.
Jeg traff dem for et par dager siden. Det er alt jeg vet.
Ikke drep meg, Roundtree. Jeg har familie og unger hjemme.
Jeg har en baby og kjerring.
-Du må passe på utseendet. -Elliott, du har en tjeneste til gode
Jeg skal huske det. Ikke sleng med den store kjeften din.
Bra jobba.
-Du beskyttet New Orleans' borgere. -Det har jeg vondt for å tro.
-Ha en god dag, søta. -Takk. Vi ses neste uke.
-Forsiktig med de posene. -Ja da.
Beklager at dere måtte vente. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Åpne den, er du snill.
Det er ingen ting der. Den har stått tom i tre år.
Siden orkanen har det vært dårlig butikk her.
Kom igjen, ikke én til.
Ikke én til - hva skal det bety?
Hva faen gjør du?!
Hva faen gjør du, mann?!
Noen prøver å skjule noe for meg. Jeg lurer på hvem det er.
-Jeg har mine rettigheter! -Du har rett til en omgang juling.
Dere vet at dette er ulovlig! Dere må ha en ransakingsordre!
Dreper du flere denne uka, får du skrive rapporten.
Kona mi har eggløsning, så jeg har nok problemer.
Jeg fant ransakingsordren, Jimmy. Her er den.
-Rett her. -Pokker!
Lyst til å leke en lek, Jimmy?
På'n igjen... Kom an, Jimmy. Jeg skal på ferie til uka.
Stikk denne i munnen, Jimmy.
Når du er klar til å snakke, slår du meg tre ganger på hånda.
Hvis det ikke er det jeg vil høre, får du revolverløpet i kjeften igjen.
Har du det gøy, Jimmy?
Jimmy vil ikke leke mer.
Snakk!
Ja vel. Slutt!
De kommer én gang i måneden, betaler pr uke. Jeg lar det stå tomt.
De betaler bra. Jeg har kone og unger å forsørge, prøver bare å overleve!
Hvordan har dere kontakt?
Mobiltelefon.
-52 er landskoden. -Mexico.
-656 er retningsnr til byen. -Juarez.
For en overraskelse.
Jimmy, vi sender noen fra tollvesenet -
- og kanskje fra Kystvakten for å hjelpe deg med leiekontrakten.
Så du hvor redd drittsekken var?
Hva er så fordømt viktig at de bryter seg ut nå?
Jeg vet ikke. Det var ille nok sist vi måtte ta Santiago.
Du bør kanskje få hjelp for det der.
Psykiateren sier det er jobben.
All volden.
Mer dritt for hver dag.
Jeg ser glimt av gamle minner.
Jeg gjorde ting i Vietnam...
Jeg var bare guttungen, jeg visste ikke bedre.
Vær tøff, mann, det er derfor det kalles krig.
Lett for deg å si.
Desert Shield og Vietnam var to helt forskjellige ting.
Dere reiste bare bort dit i ørkenen og satt og dro'n.
Sola der var ille nok. Det var som å bli skutt på.
Det må ha vært fryktelig.
Pyse.
For en vakker kveld.
-Spar meg, mann. -Mannen er et geni.
-Mannen er en bondeknøl. -Han sang med Ray Charles.
-Jeg er svart, så jeg må like ham? -Alle liker Ray Charles.
Greit, jeg liker Ray Charles. Da han drev med heroin -
- og var helt stein, spilte han den køntridritten.
Pisspreik! Det er en av tidenes beste plater.
St Michael, erkeengel, -
- forsvar meg i min kamp.
Du er min vokter, la oss klare det.
Djevelens felle.
Himmelske prins, -
- kast alle hans onde ånder -
- tilbake til helvete, -
- sammen med alle dem som vil skade jorden.
Amen.
Hentet Catalina-kartellet ut Santiago etter å la ham sitte inne i et år?
Vi mener det.
Santiagos onkel, Armando Catalini, er noe for seg selv.
Selv til hensynsløs kartellsjef å være, har han svære baller.
Sikkert.
Vi fant helikopteret og flygeren nord for La Plaz.
Sa han noe?
Han kunne gjort, hadde vi funnet andre halvparten av hodet hans.
-Da vet vi at han er her ennå. -Vi håper i alle fall det.
Hvorfor skulle Santiago bli i byen når hver purk her er ute etter ham?
Han venter på noe eller noen.
Nemlig Maria Riane, eksforloveden hans.
Det var innbrudd i leiligheten hennes i går, ikke noe ble tatt.
Denne fyren valgte å kysse en lastebil.
Pokker.
Santiago venter ikke her på ei dame, ikke når alle er ute etter ham.
Riane var hovedvitne i saken mot ham.
Hun sto fram etter å ha fersket ham med ei på si'.
-Mannfolk er håpløse romantikere. -Jeg er blitt kalt verre ting.
Jenta vår er der ute. Finn henne, så lar vi Santiago komme til oss.
Gå og oppdag noe. Er det ikke det dere har kallenavnet for?
Jo.
-Tidlig hjemme i dag? -Jeg har handlet middag.
-Skal du lage mat til dama di? -Nei.
-Til typen din? -Faen heller. Bare til meg selv.
Ikke bra å være alene.
Ikke bra...
Ikke bra å være alene... Funker bra for meg.
-Hva gjør du her? -Jeg vil snakke med Baby June.
-Han er opptatt. -Må vi gjennom dette hver gang?
Kom an.
Er ikke jazz bra?
Jeg syns det er en velsignelse å bo i det som er jazzens fødeby. Enig?
Det har jeg aldri tenkt på.
Mora di elsket jazz.
Vi satt på Tippy Tina's hele nettene og jammet til daggry.
Jeg trenger din hjelp igjen.
Da jeg hørte nyhetene, tenkte jeg at du nok snart dukket opp her.
Det var villmenn -
- som drepte de visesheriffene.
Ingen respekt for menneskeliv i det hele tatt.
Du er ingen helgen selv, Baby June.
Jeg begynte å pushe grass på gata på 1960-tallet, lenge før crack kom.
Og jeg er her ennå, og ennå i live.
-Vet du hvorfor? -Du sier det helt sikkert.
Regel nummer én: La det aldri flyte uskyldig blod.
Greit for deg å pushe dop, du har frikort fra FBI bare du gir dem info.
Du har ingen rett til å dømme meg, særlig ikke når du kommer her -
- for å nyte godt av den samme informasjonen selv.
Hvorfor venter Santiago på den jenta, han kan da ikke være så dum?
Av og til lurer jeg på hva dere lærer på politiskolen.
Har du lest i Bibelen at å være kåt på damer er roten til alt ondt?
-Leste aldri det på søndagsskolen. -Nettopp.
Hvorfor tror du mexicanerne lot ham leve?
De kunne ha drept ham like lett som dere tok ham.
Hvorfor gjorde de ikke det?
Ifølge ryktene var det noe som ikke stemte.
Da dere tok ham, var det for farlig å flytte pengene ut av New Orleans.
Den presidentbløffen var her hver uke og hyklerkona hans annenhver uke.
-Hvorfor gjorde de det ikke? -Talla stemte ikke.
Santiago hadde 25 millioner dollar i kontanter.
Dere beslagla 10 millioner.
Bare to andre vet hvor de resterende 15 millioner er.
Kartellet holder øye med Santiago. Santiago vet hvem den andre er.
Jeg tipper det er den søte tispa hans, Maria.
Og så tyster hun på ham. Nå vet ikke Santiago engang hvor pengene er.
Vedd på at noen sitter i en cantina i Mexico og venter på pengene.
Det kan du være sikker på.
-Han skal få føle Guds vrede. -Vil du at jeg skal bli med deg?
Du vet at jeg jobber alene.
Raymond, ta den. Tror jeg vet hva som foregår. Ring meg.
Jeg drar tilbake til havna for å se om jeg finner ut noe.
-Hørte du noe? -Nei! Ikke stopp!
-Hva gjør du her? -Går meg bare en tur.
Dette er ikke noe bra sted. Prøv Bourbon Street.
Kan ikke fordra turister. Hva gjør dere her så sent?
Går tur.
Som sagt, dette er ikke noe bra sted.
Greit. Jeg hørte det første gangen.
Opp med hendene, svin!
Der fikk du betale.
Pokker.
Jeg kommer!
Hvem er det?
Hvem er du? Jeg har skytevåpen!
Maria, Travis Roundtree. Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vet ikke hva du har gjennomgått de siste dagene, men du må tro meg.
Ombestemmer du deg, er jeg utenfor. Jeg skal ingen steder.
God morgen. Jeg er sulten.
-Vil du slippe meg inn? -Hvor er hun gærne fra i går kveld?
Dette er ikke nytt for meg. Ville du meg vondt, ville jeg vært død alt.
Bare en purk ville sove utenfor døra mi sånn.
Bra at du skjønte det. Travis Roundtree, politibetjent.
Kall meg Travis.
Travis, ta meg med et sted jeg får mat. Og så til busstasjonen.
Hopp inni.
Sikker på at du vil spise her? Du så de kokkene.
Tror du at de vasker hendene etter å ha pellet reka?
Her har de beste biffen i byen. Bare spis og vær glad.
Og insekter og fugler.
Jeg gir blaffen i insektene og fuglene.
Jeg har lik slengende overalt og en narkobaron gående løs.
Dere må se å finne den jenta og få satt henne i varetekt.
Finner US Marshals henne før oss, gir sjefene meg sparken.
Og det er ikke bra for dere, for det går ut over dere også.
-Hadde hun ikke vitnebeskyttelse? -Hun hadde det.
-Hun takket selv nei til det. -Fortalte FBI deg dette?
Jeg får bruddstykker fra alle kanter. Bare finn henne, det er alt.
Det begynner å se ut som jeg ikke leder noen politiavdeling.
Takk.
Du vet at han leter etter deg.
Og etter det i går kveld, burde du løpe til nærmeste politistasjon.
Du kjenner ham ikke. Alt det jeg så da vi var sammen...
Fryktelige ting.
Den gang var jeg naiv.
Han er ikke sånn lenger. Mot slutten ble han verre.
Drepte, torturerte folk, bare for moro skyld.
Jeg kunne være den neste.
De er mektigere enn du tror. Jeg er ikke trygg hos politiet.
Du må la meg ta deg i forvaring. Du må stole på meg.
Beklager, Travis. Jeg kan ikke stole på noen nå.
Om du ikke tar sjansen, får du aldri vite det.
Ingen forvaring, ikke noe politi.
Jeg vet om pengene. Jeg må få vite hvor de er.
Så flinke dere er.
Jeg vet ikke hvor de er. Skal du drepe meg, så gjør det nå.
Jeg er ikke her for å drepe deg.
Husker du det plutselig, så si fra, så jeg får tak i dem før Santiago.
Han vet ikke hvor de er. Hvorfor tror du jeg ennå er i live?
Hvorfor tror du han ennå er i live? De tror han har dem.
Når du bringer ham til pengene, vil han drepe deg.
Og når han bringer pengene til dem, vil de drepe ham.
Jeg har vært død siden jeg traff Santiago. Jeg bryr meg ikke lenger.
-Vet du om trikkene går ennå? -Noen av dem.
Canal Street, kanskje. St Charles er ennå innstilt.
Jeg har ikke tatt de hersens greiene siden jeg var guttunge.
-Hva? -Jeg og mamma tok trikken til tante.
Vi pleide å ta den daglig.
Til ukeblad- og aviskiosken, deretter til kolonialen.
Det var koselig å kjøre med alle menneskene. Normale mennesker.
Du kom deg vekk hjemmefra.
Men ikke nå lenger.
Kan ikke dra noe sted lenger.
-Se den rumpa på den jenta! -Skulle gjerne kjent på den musa.
Ingen ting.
Ikke bra nok. Jeg kan ikke dra tilbake tomhendt.
Vær tålmodig, sjef. Vi finner henne.
Har det rabla helt for deg?
Ser jeg ut som en som har råd til å være tålmodig?
Jeg må gi onkel pengene mine, ellers er jeg død. Så jeg er ikke tålmodig!
Sjef, vi finner henne.
Idioter! Ser dere de to?
Santiago Rodriguez havnet i fengsel, de trengte ikke å betale meg.
De vet hva som skjer når de ikke betaler.
Og ikke kom tilbake!
Hvor faen er appelsinkyllingen min?
Travis, god dag.
God dag, mrs Juan. Hagen din er fin.
Du smigrer!
Maria - mrs Juan, husvertinnen min.
Hyggelig å hilse på deg. Så fint å se Travis med en ung dame.
Takk.
En sterk mann som ham, uten kone, det er kriminelt.
Hun er bra.
Fin byste, hofter til å føde barn. Gutter, helst. Fire barn, kanskje.
Vi må gå.
Maria, vi ses. I morgen tidlig, kanskje?
Har du ringt dette nummeret, må det være viktig.
Jeg er kald om hjertet, jeg vil se blod.
Thorne, du vet du er den beste som noen gang har jobbet for meg.
Du har løst mange problemer for meg, men dette er første gang -
- du har vært følelsesmessig engasjert, og det er farlig.
-Du vet jeg ikke gir meg. -Det vet jeg.
Du jakter på offeret ditt som en løve i villmarken.
-Jeg må bare vite hvor han er. -Jeg skal ha ørene åpne.
Det er lurt å ha øynene lukket og ørene åpne.
Jeg vil forsikre meg om at en mann ikke kommer og krever sine 200 000.
Og som ekstra bonus -
- legger jeg 100 000 dollar i potten.
Hvis du ordner opp i dette. Oppfattet?
Nei, dette er personlig. Jeg er ute etter blod.
Det blir ikke pent, det er helt sikkert.
Domino, kødd!
-Er det din mor? -Ja.
-Står dere hverandre nær? -Vi gjorde. Hun har vært død lenge.
Så leit.
Jeg var 12 år, hadde nettopp hatt bursdag.
Jeg ville vise skoene mine til ei jente nede i gata.
Jeg ble ute for lenge. Hun kom ut og ropte på meg.
En guttunge knapt eldre enn meg ville ta pengene i håndveska hennes.
Kan ikke ha vært mer enn fem dollar.
Innen jeg rakk fram dit...
Å miste henne sånn, så ung...
Jeg innså der og da at det må finnes noe bedre der ute.
Hvis ikke, må jeg gjøre noe for at det blir bedre.
Jeg vil hjelpe deg.
Men da må du hjelpe meg.
Jeg må vite hvor pengene er.
Jeg var så ung da.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Og han var så snill mot meg.
Han viste meg ting og steder jeg ikke visste om.
Mer penger enn jeg kunne drømme om.
Så begynte han å bruke meg til å frakte narkoen sin.
Og hvis jeg klaget, kunne han bli brutal.
Og så sto han i med andre.
Og da jeg fant ut det, -
- fant han det for godt å brekke kjeven min...
Med skyteren sin.
Det var da jeg bestemte meg for å vitne mot ham.
Han ga meg pengene, så jeg skulle skjule dem. Jeg brukte ikke en cent.
Politiet var etter ham, derfor ga svinet pengene til meg.
Nå er de det eneste jeg har å bruke mot ham.
Skjønner du?
Pengene er mitt eneste våpen, de kan holde meg i live.
Black, ingen ting er som ferske penger hver dag.
Ja visst.
Bare i Amerika!
Black, du må overbringe en beskjed til Thorne.
FBI fortalte meg at mexene har en våpenforsendelse.
Og de har tenkt å sende dem ned til Mexico i morgen tidlig.
FBI lar det skje, for å følge våpnene til den store sjefen der nede.
Forsendelsen er i Harahan og Citrus Street.
Si til Thorne at han kan oppspore Santiago om han kommer seg bort dit.
-Skjønner? -Skjønner.
Jeg hater denne byen.
Fuktigheten.
Selv på en kjølig dag trekker fuktigheten gjennom skjorte og bukse.
Den renner nedover baken og rett inn i rumpa.
I Juarez lever jeg som en konge.
Men de er som skadedyr som knapt slipper inn i byen.
-Du kommer bare med påskudd. -Nei.
Jeg trenger ingen påskudd.
Onkelen din trenger heller ingen påskudd.
Han har holdt sin del av avtalen, nå må du holde din.
-Det skal jeg. -Du må.
Jeg trenger mer tid.
Onkelen din er ikke urimelig.
Han fikk deg ut av fengsel, han gir deg noen av sine menn.
Dette er en investering i deg.
Vi har et fly. Hangar 4 på privateide Lake Front flyplass.
Om 24 timer tar det av med våpen til våre venner hjemme.
Det ventes at du er på det flyet, sammen med pengene.
Alt vil bli tilgitt.
Onkelen vil ta imot deg med åpne armer.
Er ikke pengene med flyet, vil onkelen din ha trofeer.
Ører og baller.
Hvem faen er det?
Vent.
Roundtree, få ræva i gir. Hvor er jenta?
Hun sover. Hun vil være ok om noen timer.
Funnet ut noe?
Bare at jeg har tilbrakt natta med nydeligste jenta jeg har sett -
- og hun sov på sofaen min. -Han tapte spillet sitt.
Hva vet du om spillet?
FBI lekket ut et spor. Våpen som skal sendes til Catalina-
- er i et varelager på Citrus og Harahan.
-Møter deg der om et kvarter. -Greit, vi møtes der.
Finn henne.
Koste hva det koste vil. Finn henne.
Jeg må legge på.
Kom igjen.
Jeg ser ingen ting!
Trodde du at jeg ville sitte i fengsel for alltid?
Trodde du at du slapp å betale pengene du skylder meg?
Jeg har dårlige nyheter, gjeldsinnkreveren er her.
Du kan ennå snakke.
Vi har ikke røsket ut tennene ennå, og du har ennå tunga på plass.
Kapp av ham balla.
Han er ingen mann, som ikke betaler gjelden sin.
Vent! Nei!
Nei!
Jeg blåser i hva Santiago vil, bare få dem hit - straks!
Du er blitt treg, gammeln.
-Hvordan fant du meg? -Jeg så bilvraket ditt på gata.
-To til, så er vi skuls. -Tre til.
Dekk meg, jeg kommer bort til deg.
-Vil du begynne å høre på min musikk? -2Pak? Faen, da blir jeg heller her.
Ikke 2Pak. Du har mye å ta igjen. Vi får ta det fra begynnelsen:
Master Flash, Furious Five, Public Enemy Twice D...
-Du kødder med meg. -Naughty by Nature...
Doctor Drake. Vi kommer til 2Pak om en tre års tid.
Ålreit, du vinner.
Ray, du har vært stresset. Neste gang du fornærmer -
- min kultur eller min musikk, da har du rotet deg opp i trøbbel.
Pokker, du er truffet!
Helvetes idioter! Dere har spolert en årelang etterforsking.
-De slipper unna, din idiot! -La dem. Vi er ute etter større fisk.
-Jeg får deg avskjediget for dette. -Enkelte, altså..!
Travis, for to dager siden ante jeg ikke at slike som deg fantes.
Takk for alt. Men det fins bare én måte å løse dette på...
Dette er ingen sak for internetterforskningen.
Store skader i sentrum. En politimann er kritisk såret -
- og 15 millioner dollar forsvant mystisk da dere tok Santiago i fjor.
Hva faen snakker du om?
Kysser du mora di med den kjeften? Du vet hva jeg snakker om: Pengene.
Du følger ikke spillereglene.
Da jeg kom dit, lå betjent Sebastian alt skutt.
Jeg holdt på å bli drept, makkeren min ble skutt. Så la meg være!
Du må bli med meg. Når jeg er ferdig med deg, kan FBI få restene.
Makkeren min ligger der inne med en kule i magen.
Vi er ikke ferdige her, så absolutt ikke. Det er McCoy.
Og nå går vi inn direkte med Trish Walters.
I skytingen i havna bekreftes det at betjent Raymond Sebastian -
- ble såret og at tilstanden er kritisk.
Den onde flykter når ingen ham forfølger, -
- men den rettferdige er tapper som en løve.
Hva vil du, bror?
-Jeg er faen ikke broren din. -Rolig, mann. Fred.
Jeg kan ikke bringe fred på jord. Jeg kommer ikke med fred, -
- men med sverd.
Hold ham der så lenge du kan.
Meld fra til meg straks hvis han avslører hvor pengene er.
Hvis vi kan eliminere Santiago helt, så gjør det.
Bli med frivillig til en brifing. Jeg vil ikke drive på hele natta.
Dra til helvete!
Jeg trodde jeg fikk eget rom. Jeg har alltid eget rom.
-Hva er han her for? -Skuddsår.
Å pokker, mye av det for tida.
Hei, det er meg.
Du kan få alle pengene, bare la meg være i fred.
Jeg vil ha slutt på alt dette.
Jeg møter deg der.
Jeg har fri i kveld, og så sitter jeg her og tar meg av dritten din.
-Du har seks sekunder på deg. -Det vil ta lenger tid.
-Hvor er jenta? -Jeg vet ikke.
-Hvor er pengene? -Jeg vet ikke.
Du er omtrent like nyttig som en pikk på en stake.
Du får rote rundt i det svarte huet ditt og finne noen svar, -
- ellers ligger du jævlig tynt an!
Interngruppa er alt ute etter deg pga de manglende pengene.
Jeg vet ikke noe om de manglende pengene.
Hent inn jenta! Raymond ble skutt, for svarte!
-Jeg finner henne ikke. -Jeg kjenner deg bedre enn som så.
Du er en hissigpropp, men den beste etterforskeren vi har. Finn henne.
Du vil kanskje beskytte henne, som den sex-pusekatten hun er.
Men hun er ikke ukjent med mord og kriminalitet. Du leker med ilden.
-Jeg skjønner. -Hent henne inn, i kveld.
Ellers overlater jeg deg til internetterforskningen.
Oppfattet?
Vær snill og bli med.
Bli med, smarten!
En manns sanne verdi måles i hva han gjør for andre, ikke for seg selv.
Hjelper du noen uten tanke på belønning, skal du få tifold igjen.
Du vet at jeg kan skaffe deg ting: Kvinnfolk, dop, våpen...
-Alt jeg vil ha? -Alt du vil ha.
Du kan jo be sjefen din bringe meg min lille...
Jeg jobbet for Santiago før.
Ordnet og styrte litt med forskjellig. Hva jeg gjorde?
Cecil var på feil sted til feil tid.
Var ikke med på spillet engang.
Kanskje du skal si til sjefen din at jeg vil treffe ham personlig.
Kanskje det er noe jeg må gjøre, eller gjerne vil gjøre.
Du sa du kan skaffe meg hva jeg enn vil ha.
Jeg vil ha lillesøsteren min tilbake.
For en jævla idiot! Pokker!
Pokker ta deg, Raymond. I din alder.
Det er på tide å slutte med dette. Jeg vil ikke bli enke så tidlig.
Taylor og Alan trenger pappaen sin.
Kevin trenger også en pappa.
Det er det han skal hete hvis det blir en gutt.
Og jeg føler på meg at det blir enda en gutt.
Jeg trodde -
- vi var enige om ei jente denne gangen.
Én til.
Vet du... Jeg lærte noe i dag.
Hold deg til det du kan.
Prøv aldri å stille opp for noen som helst.
For det slår bare tilbake på deg selv.
-Tror du det er ham? -Ja, det er svinet som skjøt på oss.
Det er sikkert han som har gått rundt og stilt masse spørsmål.
-Skal vi gå inn og ta ham? -Nei, der er sikkert unger og greier.
Vi venter til han kommer ut, da sender vi ham hinsides.
Er du virkelig gravid?
Vi må til legen for å få det konstatert, men en kvinne vet sånt.
Dette er siste gangen jeg vil se deg bli skutt. Hører du?
Jeg orker ikke dette mer, Ray.
Jeg vil du skal slutte i politiet.
Ja da, ja da.
Bare spis litt av brokkolien.
Vi går til Swenson's og kjøper sjokoladeis.
Høres det godt ut?
Roundtree, på vei sørover på Esplanade!
Jeg trenger assistanse!
Kom tilbake, jævler!
Jeg dro aldri.
Ha alltid en plan B, amigo.
Hør på meg.
Du vil bli rikt belønnet for innsatsen din i dag.
Jeg visste du ville komme tilbake til meg.
Jeg vil bli ferdig med alt dette.
Det er en stund siden du hadde et ekte mannfolk.
Du vet ingen ting om ekte mannfolk.
Da jeg så deg i vitneboksen, brast hjertet mitt -
- i tusen knas.
Men nå -
- minnes jeg.
Nå kunne jeg elske deg.
Og du vekker så lett minnene mine om de evige nettene i fengsel, -
- da jeg drømte om forskjellige måter å drepe deg på.
Ta med ludderet, hent pengene og ikke la meg vente.
Hei, vennen, jeg rydder. Har hatt stengt i timevis.
-Skulle du ha noe? -Jeg må hente veskene mine.
Nå?
Ja takk.
Kom igjen.
-De faens tvillingene, hva? -Vet ikke, sjef, har ikke sett ham.
Vi må vekk herfra!
Ta veskene.
Takk.
Da drar vi.
Du vil ikke tro det. Hun gjemte faen meg pengene i kolonialbutikken.
Pent! Tell pengene.
Du.
Du må være grei.
Når du har talt pengene, dreper du henne.
-Dette er bare piss. -Du og jenta prøver å stjele 15 mill.
Jenta er i trøbbel. Hun er antakelig død nå.
Sjefen din sa du skulle anholde henne og hun er vekk som en fis i motvind.
Jeg klarer ikke å finne henne.
Få meg til å tro på deg. Du kjørte i fylla inn til byen, -
- kjørte inn i biler, drepte to menn med kaldt blod. Få meg til å tro!
De hadde våpen. Og jeg trenger ikke air condition, med kulehull i bilen.
Kjekke karer, hva?
-Hvor er jenta? -Hun er sikkert med Santiago.
Og på grunn av udugeligheten din, får han beholde henne.
Sjef. Hvor er tvillingene?
De er en faens del av dette landet.
Santiago, se!
-En snikskytter. Finn ham! -Diaz, Carlos, gå.
Du blir her, hele dagen.
Gå!
Kom igjen!
Tenk på det jeg sa.
Ikke du også, vel?
-Jeg fikk melding om skyting i byen. -Jeg er opptatt.
Ta av meg håndjerna.
La dette være vår lille hemmelighet.
Betjent Roundtree, de rører på seg. Hvor er du?
Maria, vi skal begynne et nytt liv sammen, hjemme i Juarez.
Dra til helvete, jeg vil heller dø.
Det kan ordnes.
Kom deg ut av bilen!
Vi klarte det, sjef!
Maria.
-Så synd, min venn. -Santiago, skal du drepe meg?
Vi har ikke tid til minneord.
Du trodde du kunne ta meg for andre gang.
Du glemmer hvem jeg er.
Jeg er Santiago Rodriguez!
Du høster som du sår.
Øye for øye.
Syndens lønn er døden.
Amen.
-Er det virkelig over? -Jeg tror det.
Du hadde rett.
Hvis man ikke tar sjansen, finner man det ikke ut...
-Vi får deg ikke på andre tanker? -Nei, jeg slutter, sjef.
Jeg har fått det jeg tåler av dette. Jeg rydder skrivebordet i morgen.
-Synd å miste deg. -Forbanna synd.
Gi deg. Jeg trenger ikke den rap-dritten.
Ta den.
"Willie Nelsons greatest hits."
-Hyggelig av deg. Takk. -Må du synge, kan du lære teksten.
-Nå går vi. Elizabeth er sulten. -Jeg sa det var ei jente.
Onkel Travis, nivå sju! Hvem er best?
Du er best, du er best!
Hørte sønnen din fikk jobb i bank. Du må hjelpe en bror.
-Dårlig kreditt. -Hvor dårlig?
Gutten i nabosenga lot meg få høre cd-ene sine.
Ikke verst, til hip-hop å være.
Hva var det?
Omtrent sånn...
-Hold deg til køntri, gammeln. -Tror du?
Norske tekster: P.S. Mannes